Subtitler, translator, writer
We speak your language.
My Office Culture I saw this walking down the street in Southampton, Ontario, Canada - This pretty much sums up my office culture.
Education & Languages
Master of Environmental Studies - Recreation Ecology,
York University, Toronto, Ontario, Canada
BSc Ecology, Conservation and Environment
with a year in industry at Unilever Research Port Sunlight, Merseyside, England,
The University of York, North Yorkshire, England
Additional semesters of Biology,
Osnabrück University, Germany
and Journalism, Centennial College, Toronto, Canada
High school year,
Liceo Scientifico Piove di Sacco, Veneto, Italy
German & Canadian English native level, intermediate Italian, basic Spanish,
proficiency in Latin. Learning Danish.
Subtitles Certificate in Subtitling Training from Template (AVT Masterclass) 2022
Subtitling for film: Bloomfield (1969) starring Richard Harris and Romy Schneider
Subtitling and subtitle creation for television: Episodes of an American reality TV show
Translations Member of ATICOM, VdÜ
Journals (EN>DE):
Mitchell, Allana. (4/2020) Manitoba – Auf dünnem Eis. Kultur Austausch, Zeitschrift für internationale Perspektiven.
Speech translations for academic and other conferences (DE>EN)
Book projects (DE>EN):
Nietert, M. (2008) The Compromise Pivot Axis of the Knee Joint - Studies of the Kinematics of the Human Knee Joint in Regard to their Approximation in Prosthetics. Shaker Verlag, Aachen.
National Geographic (2008) the science book - everything you need to know about the world and how it works. National Geographic, Washington, D.C. Copyright Peter Delius Verlag GmbH & Co. KG, Berlin. (co-translation)
National Geographic (2008) Essential Visual History of World Mythology. National Geographic, Washington, D.C. Copyright Peter Delius Verlag GmbH & Co. KG, Berlin. (co-translation)
Selected commercial DE>EN:
Pet food labels in adherence with EU guidelines for feedstuff labelling
Bicycle industry newsletters, product descriptions etc.
Media consumption and mental health guidelines for parents
Fitness: workouts
Extensive catalogue of outdoor and military equipment
Speeches Speech writing in politics at federate state level
Welcoming and keynote speeches at various international conferences and events (topics include science and research, gender equality, international relations)