Julia Esrom, B.Sc., M.E.S.
Übersetzungen, Korrekturlesen, Lektorat, Redenschreiben.
Zu meinen Fachgebieten gehören:
Natur, Technik, Sport (z.B. Radsport, Schwimmen, Rudern, Fitness, Ernährung), Tierfutter, Fahrradteile, Dokumentarfilme, Reden in Wissenschaft und Forschung.
Human translation, proofreading, editing, speechwriting.
Selected areas of expertise:
Nature, technology, sports (e.g. cycling, swimming, rowing, fitness, nutrition), animal nutrition, bicycle parts, documentary films, speeches for international conferences and other events.
Education & Languages / Ausbildung & Sprachen
Master of Environmental Studies - Recreation Ecology,
York University, Toronto, Ontario, Canada
BSc Ecology, Conservation and Environment
with a year in industry at Unilever Research Port Sunlight, Merseyside, England,
The University of York, North Yorkshire, England
Additional semesters of Biology,
Osnabrück University, Germany
and Journalism, Centennial College, Toronto, Canada
High school year,
Liceo Scientifico Piove di Sacco, Veneto, Italy
German & English native level, Italian (source language only), proficiency in Latin.
Subtitles / Original mit Untertitel (OmU) Member AVÜ e.V. / Mitglied Audiovisuelle Übersetzer*innen e.V.
Subtitling for film (EN>DE):
Prime Minister, a documentary film about Jacinda Ardern (2025)
The Mountain Within Me (2024)
Aaron Rodgers Enigma - Part 1 (2024)
Bloomfield (1969) starring Richard Harris and Romy Schneider
Subtitling selected episodes of series:
Beverly Hills 90210 (19 episodes)
4 Blocks
Real Housewives of Atlanta / New Jersey
German subtitle quality assurance for selected episodes of:
Gavin and Stacey
House
Chicago Fire
The Rookie
Beverly Hills 90210
Subtitle quality assurance for films:
Traffik
SDH - Selected episodes of:
Schnick Schnack Pumuckl
________________________________
Untertitel OmU (EN>DE):
Prime Minister, Dokumentarfilm über Jacinda Ardern (2025)
The Mountain Within Me (2024)
Aaron Rodgers Enigma - Part 1 (2024)
Bloomfield (1969) mit Richard Harris und Romy Schneider
Untertitel für Episoden aus Serien, z.B.:
Beverly Hills 90210 (19 Episoden)
4 Blocks
Real Housewives of Atlanta / New Jersey
Untertitel Qualitätskontrolle (Episoden aus Serien):
Gavin and Stacey
House
Chicago Fire
The Rookie
Beverly Hills 90210
Deutsche Untertitel QA (Film) 2024:
Traffik
Untertitel für Gehörlose - Episode aus:
Schnick Schnack Pumuckl (2026)
Translation & Proofreading / Übersetzung & Lektorat Translations and proofreading in science & technology since 2007 / Fachübersetzungen und Korrekturlesen seit 2007
Journals (EN>DE):
Mitchell, Allana. (4/2020) Manitoba – Auf dünnem Eis. Kultur Austausch, Zeitschrift für internationale Perspektiven.
Speech translations for academic and other conferences (DE>EN)
Book projects (DE>EN):
Nietert, M. (2008) The Compromise Pivot Axis of the Knee Joint - Studies of the Kinematics of the Human Knee Joint in Regard to their Approximation in Prosthetics. Shaker Verlag, Aachen.
National Geographic (2008) the science book - everything you need to know about the world and how it works. National Geographic, Washington, D.C. Copyright Peter Delius Verlag GmbH & Co. KG, Berlin. (co-translation)
National Geographic (2008) Essential Visual History of World Mythology. National Geographic, Washington, D.C. Copyright Peter Delius Verlag GmbH & Co. KG, Berlin. (co-translation)
Selected commercial DE>EN:
Pet food labels in adherence with EU guidelines for feedstuff labelling
Bicycle industry newsletters, product descriptions etc.
Media consumption and mental health guidelines for parents
Fitness: workouts
Extensive catalogue of outdoor and military equipment
______________________________
Fachzeitschriften (EN>DE):
Mitchell, Allana. (4/2020) Manitoba – Auf dünnem Eis. Kultur Austausch, Zeitschrift für internationale Perspektiven.
Übersetzungen von Reden und Grußworten anlässlich internationaler Anlässe im akademischen und politischen Kontext (DE>EN)
Buchprojekte (DE>EN):
Nietert, M. (2008) The Compromise Pivot Axis of the Knee Joint - Studies of the Kinematics of the Human Knee Joint in Regard to their Approximation in Prosthetics. Shaker Verlag, Aachen.
National Geographic (2008) the science book - everything you need to know about the world and how it works. National Geographic, Washington, D.C. Copyright Peter Delius Verlag GmbH & Co. KG, Berlin. (co-translation)
National Geographic (2008) Essential Visual History of World Mythology. National Geographic, Washington, D.C. Copyright Peter Delius Verlag GmbH & Co. KG, Berlin. (co-translation)
Aus der Industrie (DE>EN):
Tierfutterlabels nach den Richtlinien der EU (Futtermittelverordnung)
Fahrradindustrie Newsletters, Marketing
Infomaterialien für Medienkompetenz / Elternratgeber
Fitness Workouts
Umfangreicher Katalog für Outdoor, Militär- und taktisches Equipment
Speechwriting / Redenschreiben Certificate Professional Speechwriters Association’s Speechwriting School, 2023
Speechwriting
(Topics include science and research, welcoming speeches for conferences, human rights)
English and German
______________________________
Redenschreiben
(Themenbeispiele: Wissenschaft und Forschung, Grußworte anlässlich wissenschaftlicher Konferenzen, Menschenrechte)
Deutsch und Englisch